ترجمة مكافحة إساءة معاملة المسنين

في 30 يونيو 2024، بلغ عدد سكان أستراليا 8.6 مليون نسمة من المولودين في الخارج.*

وهذا يعني أن الناس في مجتمعنا المتنوع والمتعدد الثقافات يستخدمون حوالي 130 لغة غير اللغة الإنجليزية في حياتهم اليومية.

وقد جاء العديد منهم إلى هنا هربًا من الصراع أو الاضطهاد، ويعانون من الصدمة والانفصال والوصم بسبب ظروفهم السابقة والحالية.

كما هو الحال في أي مجتمع، فإن كبار السن معرضون للخطر بشكل خاص - فهم يعتمدون على الآخرين من أجل سلامتهم وصحتهم ورفاهيتهم لأنهم يكافحون من أجل التعامل مع تعقيدات وبروتوكولات النظام الأسترالي الذي وُضع لخدمتهم ودعمهم وحمايتهم.

وينطبق هذا الأمر بشكل خاص على إساءة معاملة المسنين: بغض النظر عن الخلفية أو المعتقد، فهي جريمة معقدة وشائعة للغاية وتبقى حبيسة الحواجز اللغوية والثقافية، وغالبًا ما تُرتكب داخل الأسرة أو دوائر الرعاية، ولكنها مخفية عن الأشخاص الذين يمكنهم المساعدة.

وهنا يأتي دور موقع Health Translations. وهي مكتبة مجانية على الإنترنت تضم معلومات عن الصحة والرفاهية الأسترالية متعددة اللغات وتمولها الحكومة الفيكتورية.

تجمع ترجمات الصحة روابط لمنظمات ومواقع إلكترونية ومقاطع فيديو وأدوات وأدلة ومحتويات مترجمة أخرى موثوقة من جهات خارجية عبر نطاق يشمل كل جانب من جوانب عالم الصحة والرفاهية.

ويجمع الموقع حاليًا 30,000 مصدر مترجم مخصص للممارسين الصحيين الأستراليين والأشخاص الذين يعملون مع مجتمعات متنوعة ثقافيًا ولغويًا ويوفر وصولاً سريعًا إلى ثروة من الموارد الموثوقة.

يساعد ذلك على سد فجوة التواصل بين المتخصصين في مجال الصحة والدعم والمناصرة والأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إليها.

تم تنسيق هذه المكتبة الضخمة وتحريرها من قبل فريق صغير ولكن متفانٍ في مركز الثقافة والعرق والصحة، وهي مكتبة واسعة مجانية ومحدثة لضمان ملاءمتها وفائدتها للمستخدمين في كل مجال من مجالات توفير الصحة.

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release